Sanan ajan mittaan käännös suomi-ranska

avec le tempsLes «guerres du textile» que nous connaissons aujourd’hui vont donc s’étendre à d’autres domaines avec le temps. Nykyiset "tekstiilisodat" leviävät sen vuoksi ajan mittaan muille aloille. Il n’y avait aucun doute qu’avec le temps, ces deux pays allaient finir par recevoir un traitement identique. Ei ollut epäilystäkään siitä, etteikö niitä ajan mittaan alettaisi kohdella tasavertaisina muiden kanssa. Je suis sûre qu'il fera office, avec le temps, de rapport de référence en la matière. Olen varma, että ajan mittaan mietinnöstä tulee omalla alallaan arvovaltainen asiakirja.
à la longueCette attitude sera difficile à expliquer à la longue. Tätä on vaikea selittää kenellekään ajan mittaan. Cette situation est intolérable à la longue et nous exigeons que cela change ! Tämä on ajan mittaan kestämätön tilanne, ja me vaadimme, että tilanteessa tapahtuu muutoksia! Ce sera donc également possible à partir de l'Irak à la longue, et cela nous concerne donc immédiatement nous aussi. Ajan mittaan ne voisivat siis myös yltää tänne Irakista, joten asia koskee meitä myös välittömästi.

à long termeQuiconque fait chemin seul sera perdant à long terme. Yksin matkaa jatkavat putoavat kyydistä ajan mittaan. Cette situation est selon moi inadmissible à long terme. Uskon, että tilanne muodostuu ajan mittaan kestämättömäksi. À long terme, il faut que chaque État membre respecte la position de l’autre. Meidän on ajan mittaan saatava kaikki jäsenvaltiot kunnioittamaan toistensa näkökantoja.
à termeCette situation risque à terme de menacer l' économie européenne. Siitä muodostuu ajan mittaan uhka Euroopan taloudelle. Le nouveau permis de conduire commun répondra à terme à tous ces besoins. Uusi yhteinen ajokortti vastaa ajan mittaan kaikkiin näihin tarpeisiin. Il n' est pas clair qui prendra, à terme, la direction de la région. On epäselvää, kuka ottaa ajan mittaan johtavan aseman alueella.

Sanakirja